Poésie anglaise-John Donne-Aire and angels-interprétation guitare/voix

John Donne poète Anglais de la fin de la Renaissance et proche du classicisme, c’est à dire de la période fin 16 ème siècle, début 17 ème  présente dans sa poésie un mélange d’attention du corps et de spiritualité. On l’appelait d’ailleurs le poète de la métaphysique. Le poème qui nous intéressera ici est Aire and Angels traduit en français par l’air et les anges. Un poème qui est un exemple de cette métaphysique que développa John Donne.

Une interprétation guitare voix en anglais qui se veut comme une approche du texte car je n’ai pas une connaissance approfondie de l’anglais de la Renaissance. Une approche comme une ballade folk que je vous propose de découvrir.

Aire and Angels
 (Texte version anglaise modernisée-Chant texte version anglaise Renaissance)
Twice or thrice had I lov’d thee,
Before I knew thy face or name;
So in a voice, so in a shapeless flame
Angels affect us oft, and worshipp’d be;
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
But since my soul, whose child love is,
Takes limbs of flesh, and else could nothing do,
 More subtle than the parent is
Love must not be, but take a body too;
 And therefore what thou wert, and who,
 I bid Love ask, and now
That it assume thy body, I allow,
And fix itself in thy lip, eye, and brow.
Whilst thus to ballast love I thought,
And so more steadily to have gone,
With wares which would sink admiration,
I saw I had love’s pinnace overfraught;
Ev’ry thy hair for love to work upon
Is much too much, some fitter must be sought;
For, nor in nothing, nor in things
Extreme, and scatt’ring bright, can love inhere;
Then, as an angel, face, and wings
Of air, not pure as it, yet pure, doth wear,
So thy love may be my love’s sphere;
Just such disparity
As is ‘twixt air and angels’ purity,
‘Twixt women’s love, and men’s, will ever be.

 

 

Ce contenu a été publié dans Uncategorized par François Térrog. Mettez-le en favori avec son permalien.
Photo du profil de François Térrog

A propos François Térrog

Mr Gorret François écrivant et chantant sous le pseudonyme de Mr Térrog François est un homme de 39 ans, originaire de Bretagne, qui propose des articles, des écrits, de la musique, des poèmes personnels et aussi des découvertes, des textes, des poèmes de grands auteurs ect.....

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *