De Pétrarque: Adaptation pour guitare voix sonnet XII la beauté de sa dame le guide au souverain bien (Traduction utilisée Comte de Gramont 1842)

Pétrarque, poète, et considéré comme un des premiers humanistes Italiens, est célèbre notamment  pour sa poésie à une Dame Laure. Une poésie,qu’il aurait rassemblée en sonnets après la mort de celle-ci  de la Peste.

Les vers adaptés ici et chantés sont un exemple de la beauté de sa création, il s’agit de présenter une sorte d’amour mystique à une dame. Un amour  aussi évoqué   par Marsile Ficin et Jean De la Croix.

Adaptation pour guitare voix Poème de Pétrarque la beauté de sa dame guide au souverain bien Sonnet XII (Traduction utilisée 1842 Comte de Gramont)

 

Quand parfois, au milieu d’autres dames,

Amour apparaît au beau visage de celle-ci,

Autant  chacune lui cède en beauté,

Autant s’accroit le désir qui me passionne.

 

Je bénis le lieu, et le temps et l’heure,

Ou j’élevai mes regards vers un but si altier ;

Et je dis : O mon âme, tu dois être bien reconnaissante

D’avoir été jugée, alors digne d’un tel honneur.

 

D’elle te vient l’amoureux penser

Qui, pendant que tu le suis, t’envoie au souverain bien

Estimant peu ce que tout homme désire :

 

D’où te vient ce noble courage

Qui te guide vers le ciel par le sentier direct,

Si bien que je vais déjà

Rempli de sublimes espérances.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *